Congratulations. 恭喜恭喜
Thank you. 谢谢
Mr. Ramirez and his friends will be out of business. 拉米雷兹先生和他朋友将要失业了
At least he won't be using heroin-flavored bananas to finance revolutions. 至少他不会用海洛因口味的香蕉去支助革命
Don't go back to your hotel, senor. 不要回酒店，先生
They'll be watching it. 他们会监视你
There's a plane leaving for Miami in an hour. 一小时后有飞机飞往迈阿密
I'll be on it, but first I have some unfinished business to attend to. 我会上飞机，但首先我要办点未结束的事情
Forgive me. 对不起
Why do you wear that thing? 你为何要穿戴着它呢？
I have a slight inferiority complex. 我有轻微的自卑感
Where was I? Oh, yes. 我刚才在做什么？
Shocking. 被电死的！
Positively shocking. 绝对是被电死的
Goldfinger 金手指
He's the man 他是男人
The man with the Midas touch 会点石成金的男人
A spider's touch 像是蜘蛛之吻
Such a cold finger 冷冷的手指
Beckons you 勾引你
To enter his web of sin 进入罪恶的深渊
But don't go in 但别上当
Golden words he will pour in your ear 他会在你的耳边花言巧语
But his lies can't disguise what you fear 但谎言掩饰不了你的恐惧
For a golden girl 金饰女孩
Knows when he's kissed her 知道他会吻她
It's the kiss of death 死亡之吻
From Mr. Goldfinger 来自金手指先生
Pretty girl 美丽的少女
Beware of this heart of gold 小心黄金的心
This heart is cold 这颗心很残酷
Golden words he will pour in your ear 他会在你的耳边花言巧语
But his lies can't disguise what you fear 但谎言掩饰不了你的恐惧
For a golden girl 金饰女孩
Knows when he's kissed her 知道他会吻她
It's the kiss of death 死亡之吻
From Mr. Goldfinger 来自金手指先生
Pretty girl 美丽的少女
Beware of this heart of gold 小心黄金的心
This heart is cold 这颗心很残酷
He loves only gold 他只爱黄金
Only gold 只爱黄金
He loves gold 他爱黄金
He loves only gold 他只爱黄金
Only gold 只爱黄金
He loves gold 他爱黄金
How's this? 感觉如何？
That's nice. 不错
Very nice. 很好
Just here? 这里？
No, a little lower, darling. 不对，再低点，亲爱的
I thought I'd find you in good hands. 我就知道你会被照顾得很好
Felix! 菲利克斯！
Felix, how are you? 菲利克斯，你好吗？
Dink, meet Felix Leiter.\r 丁克，来见见菲利克斯
- Felix, say hello to Dink. - Hi, Dink. - 菲利克斯，这是丁克 - 嗨，丁克
Dink, say goodbye to Felix. 丁克，和菲利克斯说再见
Man talk. 这是男人之间的事
You must be slipping, 007, 你精神松懈了，007
letting the opposition get that close to you. 让对手如此接近你
They got a lot closer to you in Jamaica, didn't they? 他们在牙买加更加接近不是吗？
But what's on your mind? I'm on holiday. 你在想什么？我在休假
Not anymore, you're not. Signal from London. 不再是了，伦敦有指示来
Might have known M wouldn't book me into 我就知道M不让我住
the best hotel in Miami Beach out of pure gratitude. 迈阿密海滩最好的旅馆绝非好意
He asked us to keep an eye on him for you. 他交待我们替你盯着他
Auric Goldfinger. 奥瑞克·金手指
Sounds like a French nail varnish. 听起来像法国指甲油
He's British, but he doesn't sound like it. 他是英国人，但口音不像
Big operator. Worldwide interests, all apparently quite reputable. 大企业家，事业横跨世界，全是合法生意
Owns one of the finest stud farms in the States. 拥有一个全美最好的马场
What's the tie-up with Washington? 这和华盛顿有什么关联？
He's clean, as far as CIA is concerned. 他没有问题，那只是中情局的看法
And where do I find him? 那里找得到他？
That's his pigeon waiting for him now. 那是他放的鸽子，正在等他
Goldfinger's been taking him to the cleaners every day for a week. 金手指已连赢他一周了
Morning, Mr. Simmons. Ready for our little game? 早，西蒙先生，准备开始了吗？
Sure, I'm ready. 当然准备好了
When you're 10 grand in the hole, 输了一万元
you're ready for anything. 随时准备好翻本
Could I have my usual seat? 我能要我的老位子吗？
You and your suntan. 你和你的日光浴！
That Goldfinger's a fabulous card player. 金手指是位杰出的玩牌高手
Same stakes? 同样赌注？
Let's double it. $5 a point. 加倍，一分5元
Did you say five? 你说5元吗？
My luck's got to change sometime. 我总会转运的
Okay. 好
I'll get back to the office and cable M you're on the job. 我回公司发电报给M，说你已在办案了
You can fill me in on the rest at dinner. 其他的资料在晚饭时再告诉我
Fine, I'll call you later. 好，等一会打给你
Four. 4分
So soon? 这么快？
How many? 几分？
Seven, 12, 18, 32, 44. 7，12，18，32分，44分
Miss? 小姐？
Hey, what do you... 你在…？
That's Mr. Goldfinger's suite. 这是金手指先生的套房！
Yes, I know. 我知道
You're very sweet. 你很甜
He just drew the king of clubs. 他刚拿一张梅花老K
That makes his count 59. 让他有59分
He's got a diamond run, 8, 9, 10. 他有红心同花顺，8，9，10
He's holding on to the six of spades, 他手上留着黑桃6
so I guess he thinks you want it. 我想他认为你会要
That last draw was the eight of hearts. 上一张牌是红心8
He needs kings and queens. 他需要老K和皇后
Who are you? 你是谁？
Bond. James Bond. 邦德，詹姆斯·邦德
Come on, come on. 快些
Ah, that's more like it. 这才像话！
What's your name? 你叫什么名字？
Jill. 吉尔
Jill who? 哪位吉尔？
Jill Masterson. 吉尔·马斯特森
Tell me, Jill, why does he do it? 告诉我，吉尔，他为何这么做？
He likes to win. 他喜欢赢
Why do you do it? 你为何这么做？
He pays me. 他请我的
Is that all he pays you for? 他只请你做这个？
And for being seen with him. 还有和他一起露面
Just seen? 只是露面？
Just seen. 是的
I'm so glad. 我放心了
You're much too... 你人太好…
nice to be mixed up in anything like this, you know. 不该卷入这种件事
Now hear this, Goldfinger. 听着，金手指
Your luck has just changed. 你的运气变了
I doubt very much if the Miami Beach police 我怀疑迈阿密警方
would take kindly to what you're doing. 不会纵容你这种行为的
Nod your head if you agree. 同意就点头
Nod! 点头！
Good. Now start losing, Goldfinger. 很好，现在起开始输，金手指
Shall we say, $10,000? 一万元如何？
No, let's be generous. Let's make it 15,000. 不，大方些吧，算一万五好了
May I see? 我能看吗？
Well, I can see this is really my day. 今天我很顺手
Gin. 赢了
Over and out. 通话完毕
That should keep him occupied for quite some time. 这够他忙上一阵
I'm beginning to like you, Mr. Bond. 邦德先生，我开始喜欢你了
Oh, call me James. 叫我詹姆斯
More than anyone I've met in a long time, James. 我好久没有遇上你这种人了，詹姆斯
Well, what on earth are we going to do about it? 关于这点，我们打算怎么办？
Yes, what? 是啊，怎么办呢？
I'll tell you at dinner. 晚饭时再告诉你
Where? 去哪里？
Well, I know the best place in town. 城里最好的地方
Station W.E.B.S. brings you the latest in world news. WEBS电台新闻报导
Washington. 华盛顿消息
At the White House this afternoon, 今天下午在白宫
the President said he was entirely satisfied... 总统说很满意…
That makes two of us. 这下有两人很满意
Hello. 喂
Leiter here. 我是莱特
Oh, Felix. Well, now? 菲利克斯，现在吗？
What's that? Dinner? 什么？吃晚饭？
No. Look, I'm sorry. I can't. 不，对不起，我没空
Something big's come up. 有重要事情
Right... 好…
Uh, how about breakfast? 早餐如何？
Okay. 好的
Not too early. 不要太早
I'll call you around 9:00. 我9点打给你
Yes, 9:00 will be fine. 好，9点比较好
- So long, James. - Good night, Felix. - 再见，詹姆斯 - 晚安，菲利克斯
It's lost its chill. 放太久就不冰了
Why, you... 怎么你…
It's all right, there's another in the fridge. 没关系，冰箱里面还有一瓶
Who needs it? 谁需要啊？
My dear girl, there are some things that just aren't done, 亲爱的，有些事还没到时间就不能做
such as drinking Dom Perignon '53 比如喝唐·培里侬53年的香槟…
above a temperature of 38 degrees Fahrenheit. 温度却超过38华氏度
That's as bad as listening to the Beatles without earmuffs. 就像不戴耳机听披头士的歌一样糟糕
Now, where is this passion juice? “热情之液”在哪？
Jill? 吉尔？
Yes, Mr. Bond? 什么事，邦德先生？
Beach 79432, room 119. 请接海滩79432，119号房
Hello? 喂？
Hello, Felix? Get over here right away. 菲利克斯？马上过来
What's up? 怎么了？
The girl's dead. 那女孩死了
Dink? 丁克？
No. Masterson, Jill Masterson, 不，马斯特森，吉尔·马斯特森
and she's covered in paint. 她全身被涂着漆
Gold paint. 是金漆
Gold? 金的？
All over? 全身？
She died of skin suffocation. 她是因为皮肤窒息而死
It's been known to happen to cabaret dancers. 曾发生在歌舞女郎身上
It's all right so long as you leave a small bare patch at the base of the spine 只要在背脊上留个面积就会没事
to allow the skin to breathe. 让皮肤能够呼吸
Someone obviously didn't. 很明显有人没有留
And I know who. 我知道是谁
This isn't a personal vendetta, 007. 这不是私人恩怨，007
It's an assignment, like any other 这是任务，跟别的任务一样
and if you can't treat it as such, coldly and objectively, 如果你不能冷静客观处理…
008 can replace you. 008可以接替
You've hardly distinguished yourself, have you? 你就是认不清楚自己
You were supposed to observe Mr. Goldfinger, not borrow his girlfriend. 你应该监视金手指先生，不是去借用他女友
Instead of that, Goldfinger goes off to Europe, 就因如此，金手指去了欧洲
and it's only by the grace of God, your friend Leiter, 这只能托上帝鸿福，感谢你的朋友莱特
and my intervention with the British embassy in Washington, 以及我和英国大使馆的调停
that you're not in the custody of the Miami Beach police. 你才没有被迈阿密警方扣留
Sir, I'm aware of my shortcomings, 长官，我知道我自己的缺点
but I'm prepared to continue this assignment 我准备继续此项任务…
in the spirit you suggest, 依你的建议
if I knew what it was about. 如果我知道是怎么回事的话
Sir. 长官
What do you know about gold? Not paint, bullion. 你对黄金了解多少？不是金漆，是金砖
I know it when I see it. 见到时我会知道
Meet me here at 7:00. 7点这里见
Black tie. 穿礼服
Now, what do you know about gold, Moneypenny? 你对黄金了解多少，莫尼彭妮？
Oh, the only gold I know about is the kind you wear. 我只知道你戴的那种
You know, on the third finger of your left hand. 戴在左手无名指那种
One of these days we really must look into that. 总有一天要好好查查
Well, what about tonight? 今晚如何？
You'll come around for dinner, 过来吃晚饭
and I'll cook you a beautiful angel cake. 我烤蛋糕给你吃
Well, nothing would give me greater pleasure, 没什么事让我更高兴了
but unfortunately I do have a business appointment. 但不幸的是我生意上有约会
That's the flimsiest excuse you've ever given me. 这是我听过最差的藉口
Ah, well, some girls have all the luck. 有的女孩就有那种运气
Who is she, James? 她是谁？詹姆斯
She is me, Miss Moneypenny, “她”是我，莫尼彭妮小姐
and kindly omit the customary by-play with 007. 请你别和007胡闹了
He's dining with me, and I don't want him to be late. 他跟我一起吃晚饭，我不希望他迟到
So there's hope for me yet. 那我还有希望了
Moneypenny, 莫尼彭妮
won't you ever believe me? 你什么时候会开始相信我？
We here at the Bank of England, Mr. Bond, 我们这儿的英伦银行，邦德先生
are the official depository for gold bullion 是官方存放金块之地
just as Fort Knox, Kentucky, is for the United States. 就如美国肯塔基州的诺克堡一样
We know, of course, the amounts we each hold, 我们知道彼此有多少金块在手上
we know the amounts deposited in other banks, 有多少存放在别的银行
and we can estimate what is being held for industrial purposes. 也能估计工业界持有多少
This enables the two governments to establish, respectively, 能让两国政府建立…
the true value of the dollar and the pound. 美元和英镑的真正价值
Consequently, we are vitally concerned with unauthorized leakages. 近来，我们相当关切非法交易
I take it you mean smuggling? 你是指走私吗？
Yes. 是的
Gold, gentlemen, which can be melted down and recast, 先生们，黄金能被溶化后再还原
is virtually untraceable, 而且不会留下痕迹
which makes it, unlike diamonds, ideal for smuggling, 让黄金，不像是钻石，成为最理想的走私
attracting the biggest and most ingenious criminals. 吸引到最大和最聪明的罪犯
Thank you, Brunskill. That'll be all. 谢谢，布伦斯基尔，就这样
Thank you, sir. 谢谢
Have a little more of this rather disappointing brandy. 再来一些令人失望的白兰地
What's the matter with it? 这酒怎么了？
I'd say it was a 30-year-old Fine 这是30年的
indifferently blended, sir... 而且混合不完全
With an overdose of Bons Bois. 加了太多香料的酒
Colonel Smithers is giving the lecture, 007. 史密瑟斯上校正在演讲，007
Gentlemen, Mr. Goldfinger has gold bullion on deposit... 先生们，金手指把金块存在…
in Zurich, Amsterdam, Caracas, and Hong Kong. 苏黎世、阿姆斯特丹、加拉斯加、香港
Worth 20 million pounds. Most of it came from this country. 价值二千万英镑，大多数来自本国
Why move it? 为什么要提走？
Because the price of gold varies from country to country. 因为各国的价格不同
If you buy it here at $30 an ounce, 这里买一盎司30元
you can sell it in, say, Pakistan at $110 你可以在，比如巴基斯坦卖到110元
and triple your money. 价钱变3倍
Providing, of course, you have the facilities for melting it down. 如果他有设备溶化它的话
And has he? 他有吗？
Apart from being a legitimate bullion dealer, 且不说他是合法的黄金交易商
Mr. Goldfinger poses... 金手指先生还…
No, that's not quite fair. 不，这不公平
Is, among his many other interests, a legitimate international jeweler. 在他众多生意中，他是一名合法的国际珠宝商
He's legally entitled 他能合法的
to operate modest metallurgical installations. 适当运行冶金设施
His British one is down in Kent. 他的英国工厂就在肯特郡
As yet, we have failed to discover 目前为止仍查不出
how he transfers his gold overseas. 他如何把金子转到海外
And Lord knows we've tried. 上帝知道我们尽力了
If your department can establish that it is done illegally, 如果你的部门能查出他在违法
then the bank could institute proceedings to recover the bulk of his holdings. 那银行就能提起诉讼，扣查他的黄金
I think it's time Mr. Goldfinger and I met. 该是我和金手指见面的时候了
Socially, of course. 社交上是这样
I was hoping you'd say that. 我正等着你这么说
It might lead to a business talk, 也许会牵扯到生意上的话题
Mr. Goldfinger's kind of business. 金手指先生蛮专业的
I'll need some sort of bait. 我需要诱饵
I quite agree. 我同意
This is the only one we have 这是唯一的一块
from the Nazi hoard at the bottom of Lake Toplitz in the Salzkammergut. 来自纳粹藏在萨尔茨卡默古特盐湖区时留下的
But there are undoubtedly others. 当然还有其他的
Mr. Bond can make whatever use of it he thinks fit, 邦德先生可以任意使用…
providing he returns it, of course. 不过，当然要归还
It's worth 5,000 pounds. 价值五千英镑
You'll draw it from Q branch 你明早向Q拿黄金
with the rest of your equipment in the morning. 还有其他装备
Of course, sir. 当然
Morning, Q. 早安，Q
Good morning, 007. This way, please. 早安，007，这边请
My, we are busy this morning. 今早大伙儿都很忙啊
It's not perfected yet. 还不够完美
Where's my Bentley? 我的宾利车呢？
Oh, it's had its day, I'm afraid. 恐怕已经过时
But it's never let me down. 它从未令我失望过
M's orders, 007. M的命令
You'll be using this Aston Martin DB5, 你将用阿斯顿-马丁DB5
with modifications. 改装过的
Now, pay attention, please. 请注意
Windscreen, bulletproof. 挡风玻璃，防弹的
As are the side and the rear windows. 两侧和后窗都是
Revolving number plates, naturally. 各种车牌
Valid all countries. 各国都适用
Here's a nice little transmitting device called a homer. 这是小发报器，叫做“归者”
You prime it by pressing that back like this. 压住后面拉开就行了
You see? The smaller model is now standard field issue, 知道吗？更小的模式，现在已经是标准配备
to be fitted into the heel of your shoe. 可以放在鞋后跟
Its larger brother is magnetic. 大型的具有磁性
Right. 没错
To be concealed in the car you're trailing 可以利用车内追踪屏幕
while you keep out of sight. 而不被发现
Reception on the dashboard here. 接收器在表板上
Auto-visual. Range, 150 miles. 屏幕装置，有效距离150哩
Ingenious. And useful, too. 聪明而有效
Allow a man to stop off for a quick one en route. 能让男人偷闲一下
It has not been perfected after years of patient research 我们多年来追求完美和耐心的研究
entirely for that purpose, 007. 不是为了这个目的，007
And incidentally, we'd appreciate its return, 顺便提一下，我很感激你归还它
along with all your other equipment, 还有别的装备一起
intact, for once, when you return from the field. 完整的，至少要有一次，在你出外勤后归还
You'd be surprised the amount of wear and tear that goes on out there in the field. 你可不知道出外勤时这些装备的磨损程度
Anything else? 还有其他的吗？
Well, I won't keep you for more than an hour or so, 应该不会超过一小时
if you give me your undivided attention. 如果你专心的话
We've installed some rather interesting modifications. 我们做了有趣的改装
You see this arm here? 看到这扶手了吗？
Now, open the top, and inside are your defense mechanism controls. 打开顶盖，里面是防卫性控制器
Smoke screen, 烟幕
oil slick, 滑油
rear bulletproof screen, 后窗防弹幕
and left and right front-wing machine guns. 左、右前置机枪
Now, this one I'm particularly keen about. 这个我要特别介绍
You see the gear lever here? 看见这排挡杆吗？
Now, if you take the top off, 如果把顶盖拿掉
you'll find a little red button. 你会发现有个红色小按钮
Whatever you do, don't touch it. 不论你做什么，不要碰它
And why not? 为什么？
'Cause you'll release this section of the roof 会把车顶掀掉
and engage and then fire the passenger ejector seat. 并把客座椅弹射出来
Ejector seat? You're joking. 弹射座位？你在开玩笑
I never joke about my work, 007. 我从不对我的工作开玩笑，007
Ready, Blacking? 准备好了吗？
Yes, sir. There's an old member dropped by, sir. 好了，有位老会员也来
Same handicap as yours, I wondered if you'd rather play with him. 也是个高手，你想和他较量吗？
Where is he? 他在哪里？
- Mr. Bond? - Yes? - 邦德先生 - 是的？
This is Mr. Goldfinger. 这是金手指先生
How do you do? 幸会
You can go straight off, the first tee is clear. 可以开始了，第一洞有空了
Fine. I'll get Hawker to carry for you, Mr. Bond. 很好，我会找位球童帮你拿球袋，邦德先生
Well, that'll be splendid. 太好了
Shall we make it a shilling a hole? 一球一先令好吗？
I'll take some tees. 我去拿些发球台
Yes, of course. 当然了
Oh, you must excuse Oddjob, Mr. Bond. 你要原谅这位“怪侠”，邦德先生
He's an admirable manservant, but mute. 他是个好仆人，而且是个哑巴
He's not a very good caddie. 不是个好球童
Golf is not yet the national game of Korea? 高尔夫球在韩国还不是全国运动？
This meeting is not a coincidence? 这次碰面不是巧合吧？
What's your game, Mr. Bond? 你玩什么把戏，邦德先生？
My game? 我的把戏？
You didn't come here to play golf. 你不是来打高尔夫球的
The 1940 smelt from the Weigenhaler foundry at Essen. 1940年在埃森市的Weigenhaler铸造厂熔炼的
Part of a smelt of 600. 总数约600
They vanished in 1944. 它们消失于1944年
When the Nazis were on the run. 那是纳粹正忙于逃跑
And you have access to more? 你还有吗？
Yes, from the same source. 有，同样一个来源
Interesting. 有趣
Two holes to go. 还剩两个洞
Yes, and all square. 对，不分胜负
Then you have no objection to increasing the stakes? 那么你不反对提高赌注了？
No, what do you have in mind? 不反对 你想如何赌？
The bar of gold you have with you, naturally. 当然是你那块金块
It's worth 5,000 pounds. 值五千英镑
Oh, I'll stake the cash equivalent. 我用同值现金
Naturally. 当然
Strict rules of golf? 完全遵照高尔夫球规定？
But of course. 当然
Oh, bad luck. You're in the rough. 运气不好，球落在乱草中
Oh, what a pity. Here it is. 真可惜，在这里
No, it's not. He plays a Slazenger 1. 那个不是，他是一号球
Strict rules of golf, Goldfinger. 完全遵照高尔夫球规定，金手指
Five minutes are almost up. 5分钟快到了
A lost ball will cost you a stroke and distance. 找不到球将罚掉你一杆和间距
I'm still training him as a caddie. 我仍在训练他当球童
Successfully, too. 也蛮成功的
Slazenger Number 1? 1号球？
Good. 好
If that's his original ball, I'm Arnold Palmer. 如果那是他原先的球，我就是球王了
It isn't. 那不是
How do you know? 你怎么知道？
I'm standing on it. 我正站在它上面
Why, you crafty old... 你这老狐….
Leave it. 不要碰它
The ball you found, sir? 用你找到的球？
Yes, Slazenger 7. 对，7号球
Let's have a little fun with Mr. Goldfinger. 我们和金手指先生开个玩笑
Would you like me to mark it or knock it in? 要我标示还是先打？
Play it. 打吧
This for a half. 此击一决胜负
That's right. 对
One to go. That'll be the clincher. 还有一洞，关键性的一洞
Fine. 好的
Did you switch them, sir? 你把球换过了吗？
Then we've got him. 那骗到他了
If he doesn't notice the switch. 如果他没注意到换球的话
It's your honor, sir! 应该你先发球
It's all right. 没有关系
Down in five. 低于5棍
I have to sink this to halve the game, right? 我必须打进才赢，对吗？
You win, Goldfinger. 你赢了，金手指
It seems I'm too good for you. 似乎我比你打得好
You play a Slazenger 1, don't you? 你打的是1号球吧？
Yes, why? 是，为什么？
Well, this is a Slazenger 7. 这是7号球
Here's my Penfold Hearts. 这是我的球
You must have played the wrong ball somewhere on the 18th fairway. 你一定在18洞时打错球
We are playing strict rules, 我们是完全照规定打球
so I'm afraid you lose the hole and the match. 恐怕你这个洞和整个比赛都输了
She's a beauty. 她真美
Phantom III, '37, isn't she? 幻影3型，37年的，对吗？
You are a clever, resourceful man, Mr. Bond. 你很聪明而且阅历丰富，邦德先生
Why, thank you. 谢谢
Perhaps too clever. 也许太聪明了
Twice our paths have crossed, 我们曾交过两次手
let's leave it at that. 就让它这样吧
I should think our first meeting would have convinced you. 第一次交手时就应该说服了你
Oh, I see. 我知道了
You're worried about me not giving you a return game. 你担心我不跟你再打一场
Both of us know perfectly well what we're talking about, Mr. Bond. 我们彼此心知肚明，邦德先生
But I see that it is necessary to remind you. 但我认为有必要再提醒你
Oddjob! “怪侠”！
Many people have tried to involve themselves in my affairs, 很多人想干涉我的事
unsuccessfully. 却都失败
Remarkable. 了不起
But what does the club secretary have to say? 但不知俱乐部的秘书会怎么说？
Oh, nothing, Mr. Bond. 没有什么，邦德先生
I own the club. 俱乐部是我的
I assume you want the check made out to cash? 你大概要现金支票
That would be perfectly satisfactory. 这样会令人满意
Goodbye, Mr. Bond. 再会，邦德先生
Oh, I believe this is yours. 我相信这是你的
May I have your attention, please? 请各位注意
British United Air Ferries announcing final call... 英国联合航空最后一次通知…
for the departure of their DS-400 flight to Geneva. 前往日内瓦的DS400航班即将起飞
British United Air Ferries announce 英国联合航空通知
the departure of their DS-400 flight to Geneva. 前往日内瓦的DS400班机即将起飞
Mr. Bond? 邦德先生？
That's all right, 好了
I've got you booked out on the next flight to Geneva 我帮你安排了搭下班飞机去日内瓦
leaving in half an hour. 半小时后起飞
- Oh, thank you very much. - Right, sir. - 谢谢你 - 好
Discipline, 007. 007，守纪律
Discipline. 守纪律
Are you all right? 你不要紧吧？
Here, let me help you. You know, you're lucky to be alive. 让我帮你，你能活着真幸运
No thanks to you. 别指望我会感激你
You should have pulled over further. 你该再靠边点
Look at them! 你看看！
A double blowout. I've never seen one of these before. 两轮一起爆 我从没见过
How could new tires... 新的车胎怎么会…
Defect of some kind, most likely. 也许是次货
Anyway, I'm so glad it's only the car and not you. 很高兴只是车毁而已
You don't look like the sort of girl who should be ditched. 你不像短命的女孩
Never mind that. Please take me to the nearest garage. 别说了，请带我到最近的修车厂
Certainly. 当然
By the way, my name is Bond... 顺便提一下，我叫邦德…
Um, as quickly as possible. 请尽快
I'll take that. 我来拿
Yes, of course. 当然
What's your name, by the way? 你叫什么名字？
Soames. 索姆斯
Tilly Soames. 蒂莉·索姆斯
Here for the hunting season? 来打猎的吗？
I had a case just like that one. 我也有一个这种箱子
It's for my ice skates. 是我的冰刀
Lovely sport. 不错的运动
Where do you skate? 你在哪里溜冰？
St. Moritz. 圣莫瑞兹
I didn't know there was ice there this time of the year. 我没有听过这时候那里会结冰
There's a garage. 那里有修车厂
I've had an accident. 我们出事了
How long will it take? Thank you. 需要多久？谢谢
They say it will take 24 hours to get new tires. 换新车胎需要24小时
There's a hotel nearby. 附近有间酒店
Oh, jump in. I'll run you down. 那上车，我送你去
That won't be necessary. 不用了
Well, I hate to leave you here alone. 我不愿单独留下你
I can take care of myself. 我能照顾自己
Yes, I'm sure you can. 我相信你能
Well, don't forget to write. 不要忘记写信
（奥瑞克企业）
Smuggling is an art, Mr. Ling. 走私是一种艺术，林先生
And art requires... 而艺术需要…
In this case, the bodywork of my Rolls Royce 像这种情况就是我的劳斯莱斯车身
is 18-carat gold. 它是18K金的
We dismantle it here, 我们在这里拆解它
reduce the gold in this special furnace to ingots, 用特制的熔炉把金子分解为铸块
which in turn will be released on the board 车身在船上依次被释放掉
and weigh approximately two tons. 重量约有两吨
I make six trips a year to the continent 我平均一年六次到大陆
in the Rolls Royce, Mr. Ling. 就坐这劳斯莱斯车，林先生
It would be wiser to suspend your other activities. 暂缓你其他的活动是明智的
Now, Mr. Ling, please assure your principals 林先生，请明确你的责任
Operation Grand Slam will have my undivided attention. 满贯计划将是我第一要务
Now, there are certain matters we must discuss. 现在还有一些事务需要我们讨论
Let me go! You're breaking my back! 放开我！你快弄断我的背了！
What the hell are you doing here? 你在这里做什么？
I want to kill him! 我要杀了他！
- Kill who? - Goldfinger. - 杀谁？ - 金手指
Well, I want him alive. 可我要他活着
I want him dead. He killed my sister. 我要他死，他杀了我姐姐
T.M. Tilly Masterson. T.M. 蒂莉·马斯特森
I knew your sister, Jill. 我记得你姐姐吉尔
I know what he did to her in Miami. 我记得他在迈阿密对她做的事
No, you don't. Let me go! 不，你不了解，放开我！
If you wanted to kill him, why did you shoot at me? 如果你想要杀他，为何对我开枪？
I didn't. I was shooting at him. 我不是，我是对他开枪
Well, you're a lousy shot. 枪法太差劲了
Somebody else around here isn't. 这里有人枪法很好
Come on. 走吧
Quick. Get in the car. I'll take care of him. 快上车，我应付他
Run for that bracken when I tell you. 我告诉你时，你跑向那树丛
Now! 快跑！
Good evening, 007. 晚安，007
My name is James Bond. 我叫詹姆斯·邦德
And members of your curious profession are few in number. 你们这种特殊职业的成员现在为数不多了
You have been recognized, 你被认出来了
let's say, by one of your opposite numbers, 比如说，一位你的对手
who is also licensed to kill. 一样有杀人执照的
Oh, that interesting car of yours! 你的车很有趣！
I, too, have a new toy, 我也有新玩具
but considerably more practical. 但更实用
You are looking at an industrial laser... 你看到的是一种工业用激光…
which emits an extraordinary light not to be found in nature. 它产生非比寻常的光并不存在于自然界中
It can project a spot on the moon, 它能发射到月球
or at closer range cut through solid metal. 或近距离内切割金属
I will show you. 让你见识一下
This is gold, Mr. Bond. 这是黄金，邦德先生
All my life, I've been in love with its color, 我这一生中最喜欢的颜色
its brilliance, its divine heaviness. 光泽和无可比拟的特性
I welcome any enterprise that will increase my stock. 欢迎任何可增加我存量的企业
Which is considerable. 都列入考量
I think you've made your point, Goldfinger. 你表达了你的意见，金手指
Thank you for the demonstration. 谢谢你的示范
Choose your next witticism carefully, Mr. Bond. 小心选择你的妙语，邦德先生
It may be your last. 那可能是你最后一次了
The purpose of our two previous encounters 前两次交手的目的
is now very clear to me. 我已很清楚
I do not intend to be distracted by another. 我不想再被分散注意力
Good night, Mr. Bond. 晚安，邦德先生
Do you expect me to talk? 你希望我招供？
No, Mr. Bond. I expect you to die. 不，邦德先生，我要你死
There is nothing you can talk to me about 你没有事可以告诉我
that I don't already know. 我全都知道了
You're forgetting one thing. 你忘了一件事
If I fail to report, 008 replaces me. 如果我不报到，008就会接替我
I trust he will be more successful. 我相信他会更成功
But he knows what I know. 他知道我所知的
You know nothing, Mr. Bond. 你什么都不知道，邦德先生
Operation Grand Slam, for instance. “满贯计划”，比如说吧
Two words you may have overheard, 你无意中听到这几个字
which cannot possibly have any significance to you 你不可能明白其中含意
or anyone in your organization. 或是你们组织中的任何人
Can you afford to take that chance? 你能冒这个险吗？
You are quite right, Mr. Bond. 你说得对，邦德先生
You are worth more to me alive. 你活着对我较有价值
Who are you? 你是谁？
My name is Pussy Galore. 我叫普西·葛罗尔
I must be dreaming. 我一定在做梦
I thought I'd wake up dead. 我以为我死了
Tranquilizer gun. Knock-out shot. 麻醉枪，令你不省人事
I see. 原来如此
Well, I'm delighted to be here. 很高兴来此
And by the way, where is here? 不过，这是哪里？
35,000 feet, flying southwest over Newfoundland. 3万5千英尺高空，往西南方，正飞过纽芬兰
Oh, that explains the humming. 难怪耳鸣
The humming means you're in Mr. Goldfinger's Lockheed Jetstar 你在金手指先生的洛克希德捷星飞机上
heading for Baltimore, 飞往巴尔的摩
and you're his guest. 你是他的客人
I'm honored. 很荣幸
I never realized he enjoyed my company that much. 我不知道他这么喜欢我陪他
I don't suppose it'll be all fun and games. 不会一路都那么好玩的
Mei-lei. 美丽
Can I do something for you, Mr. Bond? 需要什么吗，邦德先生？
Just a drink. A martini. 只要来杯酒，马丁尼
Shaken, not stirred. 摇动，不要搅拌
Won't you join me? 你也来一杯吗？
Not on duty. 当值时不喝
I'm Mr. Goldfinger's personal pilot. 我是金手指先生的私人机师
You are? 是吗？
And just how personal is that? 有多私人呢？
I'm a damned good pilot. 我是个好飞行员
Period. 如此而已！
Well, that's good news. 这是个好消息
By the way, where is our host? 顺便问下，主人去哪里了？
He flew on ahead. 他先走了
Thank you. 谢谢
Well, here's to Operation Grand Slam. 敬满贯计划！
This should be a memorable flight. 这次将是值得纪念的飞行
You can turn off the charm. 你不必表现魅力了
I'm immune. 我免疫的
We'll be landing in Baltimore, 我们会在巴尔的摩降落
our port of entry into the United States, 从机场进入美国领土
in 55 minutes. 55分钟后
Mei-Lei, 美丽
I would like to arrive more appropriately dressed. 到达时我想穿正式点
Did any of my luggage survive with me? 我的行李跟我一样存活下来了吗？
And my attache case? 随身手提箱？
Black attache case damaged when examined. 黑色手提箱检查时已经损坏
So sorry. 对不起
Apology is quite unnecessary. 不需要道歉
Sydney, tell Mei-Lei to keep an eye on him. 辛尼，叫美丽注意他
We'll be landing in 20 minutes. 20分钟后降落
Do you want to play it easy or the hard way? 你要乖点还是玩狠的呢？
And this isn't a tranquilizer. 这不是麻醉枪
Now, Pussy, you know a lot more about planes than guns. 普西，你对飞机的了解比枪多
That's a Smith and Wesson .45, 这是史密斯&威森点45手枪
and if you fired at this close range, 如果你近距离开枪
the bullet will pass through me and the fuselage... 子弹会穿过我和机身…
like a blowtorch through butter. 像火焰枪穿过奶油一样
The cabin will depressurize, 机身内压力减低
and we'll both be sucked into outer space together. 我们全会被吸出机外
But if that's how you want to enter the United States, you're welcome. 如果你想这样去美国，请便
As for me, I prefer the easier way. 不过我更喜欢乖点的方式
That's very sensible. 合情合理
Oh, besides, there's always so much going on around Mr. Goldfinger. 何况在金手指四周的节目很精彩
I wouldn't dream of not accepting his hospitality. 我不会不接受他热情款待
He'll be glad to see you, too. 他也会很高兴见到你
You like close shaves, don't you? 你喜欢以身试险，不是吗？
Washington, sir, on the green scrambler. 华盛顿电话，绿色电话
- M here. - Leiter, sir. - 我是M - 是莱特，长官
Leiter! 赖特！
It's about 007, sir. 是关于007，长官
We picked up his homer signal. 我们收到他的信号
It's monitored into Friendship Airport, Baltimore, 监控显示是在巴尔的摩的友谊机场
where he's just landed. 他刚刚降落在那里
Baltimore? 巴尔的摩？
Nice of him to let us know. 真高兴他通知我们
Last we heard, he was in Switzerland. 我们听说他最后在瑞士
He came in on a private jet, ex-Geneva, 他坐私人飞机来的，从日内瓦
registered to our old friend, Auric Goldfinger. 机主是老朋友，奥瑞克·金手指
- Well, I'm glad he's making progress. - Yes, sir. - 很高兴他有进展了 - 是的，长官
Keep an eye on him for us. 留意他
Their flight plan gives Blue Grass Field, Kentucky, 他们的飞行计划是肯塔基州的蓝草机场
as their final destination. 最终目的地
Don't charge in on him and spoil anything, will you? 不要打草惊蛇，好吗？
He's evidently well on top at the moment. 此刻他一定掌握全局了
（普西·葛罗尔飞行马戏团）
- Mr. Bond, please. - Of course. - 邦德先生，请吧 - 好的
Any time. 随意
Thank you. 谢谢
Do mind your step, Captain. 小心台阶，机长
Just keep playing it easy. 给我保持乖乖的
Mei-Lei, will you see everything's all right with Mr. Goldfinger? 美丽，去看看金手指先生的安排是否妥当了？
Of course. And I'll see the supplies are here soon. 好的，我想补给很快就会来了
Talented chaps. 这团体很专业
They should be. I trained them. 应该的，是我训练的
Come on. 走吧
You're a woman of many parts, Pussy. 你是个多才多艺的女人，普西
I believe that the bourbon and branch water's 我相信波旁威士忌酒和泉水
rather splendid here in Kentucky. 在肯塔基一定是极佳的
Well, now that we're both off duty, perhaps... 现在我们不用当值了，也许…
Manners, Oddjob. 礼貌，“怪侠”
I thought you always took your hat off to a lady. 我以为你见到女子都会脱帽
You know, he kills little girls like you. 他杀害像你这种小女孩
Little boys, too. 还有小男孩
Well? Dress rehearsal went like a dream, Skipper. 怎么？带妆彩排进行得很完美，队长
Good. You'll get your final briefing tonight. 很好，今晚宣布最后简报
That'll be all for now. 现在解散
Ah, welcome to Auric Stud, Mr. Bond. 欢迎来到奥瑞克养马场，邦德先生
Lovely animal, isn't she? 很美的动物，不是吗？
Certainly better bred than the owner. 比马主人还美得多了
Show Mr. Bond to his quarters, please. 请带邦德先生去他的卧室
Felix? 菲利克斯？
Maybe we should just drop in on him. 也许该直接闯进去
He'll shout if he needs us. 如果需要我们他会大叫
They're all here, Mr. Goldfinger. 他们都到了，金手指先生
Oh, yes. yes. 噢，对，对
Thank you, Kisch. 谢谢，基什
That guy Solo's going to wear a hole in his shoes. 索罗那小子会把鞋磨个洞
Hey, I like this! 好，我喜欢这个！
Wait! 等等！
Gentlemen! 先生们！
Goldfinger, why weren't we told that New York and the West Coast were in on this? 金手指，为何我们没被告知纽约和西海岸也有份？
Look who's talking. 看谁在说话
I do not do business with Chicago. 我不和芝加哥做生意
I thought we had a private business deal to settle. 我以为我们有个秘密的生意要处理
Now I find I'm attending a hood's convention. 现在却发现参加了大团聚
Goldfinger, I made a delivery. Where is my money? 金手指，我已交货了，我的钱呢？
I made a delivery, too. 我也交货了
You all made the deliveries we contracted for. 你们全交货了
And you owe me 1 million bucks. 你欠我一百万元
I owe each of you a million in gold bullion. 我欠你们每人一百万金块
So pay! 那就付钱！
Gentlemen, you can have the million today... 各位，你们今天可以拿到一百万…
Or 10 millions tomorrow. 或是明天拿到一千万！
Did you say 10 million? 你是说一千万？
As soon as my bank opens in the morning. 只等明天银行早上开门
Banks don't open on Sunday. 银行周日不营业
My bank will. 我的银行会营业
What's with that trick pool table? 这撞球台玩什么花样？
Cover him! 掩护！
Hey, cover those doors! 守住大门！
Turn those lights back on! 把灯打开！
What are you trying to pull, Goldfinger? 你玩什么把戏，金手指？
There's no cause for alarm, gentlemen. 不必紧张，先生们
I don't like being cooped up like this. 我不喜欢被这样困着
What's that map doing there? 地图有何作用？
This is my bank, 这是我的银行
the gold depository at Fort Knox, gentlemen. 存放在诺克斯堡的黄金，先生们
In its vaults are $15 billion, 里面有150亿元
the entire gold supply of the United States. 供应全美国的黄金存货
Knock off Fort Knox? 抢劫诺克斯堡！
Got a key or something? 有钥匙吗？
Of a kind. 差不多
There are 35,000 troops stationed around there! 那里有3万5千名军队！
41,000. 4万1千名
And who's going to say boo to them, Goldfinger? 谁来制服他们呢，金手指？
- Hey, what's going on here? - Hey, what is this? - 怎么回事？ - 这是什么？
The floor! 地板！
What is this, a merry-go-round? 这是什么，旋转木马？
Man has climbed Mount Everest, 人类已登上珠穆朗玛峰
gone to the bottom of the ocean. 也深入到海底
He has fired rockets to the moon, 发射火箭到月球
split the atom, 分裂了原子
achieved miracles in every field of human endeavor 创造了人类极限能力下的奇迹
except crime! 除了犯罪！
The underworld will rock with applause for centuries. 黑道人物将会震惊世界
- Cut the commercial. - Yeah, get to the point. - 废话少说 - 嗯，说重点
You're wasting my time, Goldfinger. 你在浪费我的时间，金手指
The depository is impregnable. 金库是攻不破的
Look, the joint is bombproof, electrified, lousy with... 金库防爆，电网…
Bear with me, please! 请耐心点！
Fort Knox is a bank, like any other. 诺克斯堡也是个银行
Larger, better-protected perhaps, 也许更大受更多保护
but, nonetheless, a bank. 但还是间银行
It can be, I think the expression is, 它可以，我想该说…
blown. 爆破
My plan is foolproof, gentlemen. 我的计划傻瓜也能办到！
I call it Operation Grand Slam. 叫做“满贯计划”
I have devoted 15 years of my life to it. 我投注15年的心血
Every detail has been scrupulously prepared. 每个细节都仔细核对，准备妥当
Every eventuality has been considered. 每件事都考虑过
We'll operate on a split-second schedule. 这个计划会分秒不差进行
Your organization, Mr. Midnight, 你的组织，夜先生
brought the consignment of these canisters 负责运送这些金属罐
across the Canadian border. 通过加拿大边界
They contain Delta 9. 内装着D9号
Delta 9? What's that? D9号？是什么？
An invisible nerve gas... 无色无味的神经毒气…
which disperses 15 minutes... 它扩散15分钟…
after inducing complete unconsciousness... 就能让人完全昏迷…
for 24 hours. 达到24小时
Tomorrow at dawn, 明天凌晨
the flying circus of my personal pilot, Miss Pussy Galore, 我飞行马戏团的飞机师，普西·葛罗尔小姐
will spray it into the atmosphere. 会把它撒在大气层
（007呼叫中情局，空中毒气…）
Once the population, including the military, 一旦扩散，整个军队
has been immobilized, 所有人全昏迷
my task force, 我的攻击部队
which Mr. Strap had his people 由斯特艾普先生安排他的人
smuggle across the Rio Grande from Mexico, 从墨西哥的格兰德河偷渡过来
will approach Fort Knox in motorized equipment 再乘坐机动车辆接近诺克斯堡
along Bullion Boulevard 沿着黄金大道
which runs past the depository here, 经过这里的金库
and intersects with Gold Vault Road. 并和金顶大道交汇
This fence surrounding the depository, 这道金库周围的围墙
as Mr. Strap reminded us, 正如斯特艾普先生提醒
is electrified. 有电流
It will be dynamited. 它将被炸毁
My task force will then move to the main entrance and demolish it. 我的部队将由主要通道摧毁一切
How, may I ask? 怎么摧毁，请问？
You made that possible, Mr. Solo, 靠你了，索罗先生
by arranging through your considerable influence in shipping circles 经由你在运输界的影响力
to bring through customs uninspected 不用通过海关的检查
a consignment labeled "machine parts." 箱外打上“机械零件”
All that will then remain is to descend to the vaults, 剩下的只是要进入这个金库
where the bullion is stored. 金块就存放在那里
- I've heard enough. - Let him finish. - 我听够了 - 让他说完
If you have no objection, I'll take my money now. 你不反对的话，我现在拿我的钱
What's the matter, Solo, 怎么了，索罗？
too big for you to handle? 大到你无法应付吗？
Gentlemen, we must respect Mr. Solo's decision. 先生们，我们应该尊重索罗先生的决定
Please excuse me for a few minutes while I take care of him. 请恕我失陪，我先招呼他
Make yourselves comfortable. 别让自己拘束
How do we get it out? 我们怎样出去呢？
That's the bit I want to hear. 那是我更想听到的
Pussy. 普西
Who taught you judo? 谁教你柔道？
The gun you took. 你拿走的枪
Oh, the gun. 枪
The gun, of course. 当然啦，枪
We must have a few fast falls together sometime. 改天一定要较量一下
Strap, if he's got the right answers, 斯特艾普，如果他有答案
you and me don't even have to be there. 你我不必亲赴现场
The boys can handle everything. 手下能应付一切
Hey, they closed up the fireplace. 他们把壁炉封闭了
What's going on? 怎么回事？
I don't like this. Hey, what the... 我不喜欢这样
What's going on here? 怎么回事？
The gas! 毒气！
Such a pity you did not choose to remain with the others, Mr. Solo. 真可惜你没有选择和其他人一起，索罗先生
However... 然而…
Mr. Bond, I thought you were resting in your quarters. 邦德先生，我以为你还在卧室里休息
Oh, they are delightful, but it's much too nice to stay indoors. 我过得很舒适，不过天气太好了，还是出来走走
I ran into Miss Galore, and she suggested that we join you. 我碰上葛罗尔小姐，她建议我们加入你
Mr. Solo, Mr. Bond, 这是索罗先生，这是邦德先生
another of my distinguished guests. Hello. 我另一位贵宾，你好
Leaving us so soon, Mr. Solo? 这么快要走吗，索罗先生？
Unfortunately, he has a pressing engagement. 不幸，他另外有紧急的约会
Yeah. I'd like to get started, Goldfinger. 我想动身了，金手指
Boy! 小子！
Ah, when you gotta go, you gotta go. 该走的时候就走
My plane will get you to New York on time... 我的飞机会准时送你到纽约
With your excess luggage. 和你超多的行李
Allow me. 让我来
My chauffeur's an excellent driver. 我的司机是个好司机
You'll be at the airport in a few minutes. 你马上就会到机场
Goodbye, Mr. Solo. 再会，索罗先生
Some other time, perhaps. 也许下次吧
Happy landings, old boy. 平安落地
I found him under the model. 我在模型下发现他
Operation Grand Slam. 满贯行动
I did enjoy your briefing. 我喜欢你的简报
So did I. 我也是
He's on the move! 他出发了！
Slow down. Don't crowd him. 慢点，别太近
（机场）
Are you blind or something? You missed the turn. 你瞎了吗？你错过转弯了！
They've turned to the right just ahead here somewhere. 他们前面右转了
Where's this old pal of yours headed? 你这位老朋友去哪里？
10 will get you 1, it's a drink or a dame. 十赌一，他去找女人或喝酒
Dead. 收不到了
Mechanical failure, maybe. 也许是机械故障
Unless he switched it off. 除非他关掉
Why would he do that? 他为何这么做？
Drive to the farm. It's all we can do. 开车去马场，只能这样了
Right. 好
Thank you. 谢谢
Your share of Operation Grand Slam 你在满贯行动分到的收益
will make you a very rich woman, my dear. 足够让你成为富婆
Why else would I be in it, Mr. Goldfinger? 否则我为何参与呢，金手指先生？
You'll retire to England, I suppose? 你会在英国养老吧？
No, I've spotted a little island in the Bahamas. 不，我看中了巴哈马的一个小岛
I'll hang up a sign, "No trespassing," 我会挂起牌子，“不准进入”
and go back to nature. 然后回归自然
Yes, Kisch? 什么事，基什？
Two men in a car with binoculars. 两个人乘一部车带着望远镜
Touts looking for racing tips. 赌徒寻找赛马消息
There's another possibility, however. 还有另一个可能
Kisch, ask Mr. Bond to join us. 基什，叫邦德先生来一起喝茶
We were quite right to spare Mr. Bond's life in Switzerland 我们在瑞士留邦德一命就做对了
if those gentlemen are his friends. 如果那些人是他的朋友的话
Let's convince them he needs no assistance. 那就让他们确认邦德他不需要援助
For their benefit, Pussy, 为他们着想，普西
let's make him as happy as possible. 让邦德尽量开心一些
I suggest you change into something more suitable. 我建议你去换件更适合的衣服
Certainly. 当然
Business before pleasure. 事业在前，享受在后
He wants you. 他找你
Ah, Mr. Bond. Sit down, please. 邦德先生，请坐
Mint julep? 薄荷茶？
Traditional, but satisfying. 传统口味，还不错
Yes, thanks. 好，谢谢
Sour mash, but not too sweet, please. 酸麦的，但请不要太甜
You disappoint me, Goldfinger. 金手指，你令我失望
You know Operation Grand Slam simply won't work. 你知道满贯计划不会成功
And incidentally, Delta 9 nerve gas is fatal. 顺便说一下，D9神经毒气会致命
You are unusually well-informed, Mr. Bond. 你消息还是一样灵通
You'll kill 60,000 people uselessly. 你会让六万人死得不明不白
American motorists kill that many every two years. 美国每两年车祸，死亡人数就这么多
Yes, well, I've worked out a few statistics of my own. 没错，而我自己也计算一下
$15 billion in gold bullion weighs 10,500 tons. 150亿元金块，重达1万5百吨
60 men would take 12 days to load it onto 200 trucks. 60人要搬12天装载在200辆卡车上
Now, at the most, you're gonna have two hours 你顶多只有两小时
before the Army, Navy, Air Force, Marines move in 在陆海空军到达之前
and make you put it back. 让你搬货
Who mentioned anything about removing it? 谁说要搬走一切？
The julep tart enough for you? 饮料够吗？
You plan to break into the world's largest bank, 你计划闯入世界最大的银行
but not to steal anything? 却不偷东西
Why? 为什么？
Go on, Mr. Bond. 继续，邦德先生
Mr. Ling, the red Chinese agent at the factory, 林先生，中共派驻工厂的代表
he's a specialist in nuclear fission. 他是核子分解专家
But of course! 原来如此！
His government's given you a bomb. 他的政府要给你个炸弹
I prefer to call it an atomic device. 我情愿把它叫做原子装置
It's small, but particularly dirty. 它很小但是特别脏
Cobalt and iodine? 钴和碘？
Precisely. 没错
If you explode it in Fort Knox, the, uh, 如果你引爆诺克斯堡…
entire gold supply of the United States will be radioactive for... 全美的黄金存货将会受幅射影响…
57 years. 57年
58, to be exact. 正确说来是58年
I apologize, Goldfinger. 我抱歉，金手指
It's an inspired deal. 真是启发性的交易
They get what they want, 他们得到他们要的
economic chaos in the West, 西方经济危机
and the value of your gold increases many times. 你的黄金价值提升好几倍
I conservatively estimate 10 times. 保守估计十倍
Brilliant. 精明
But the atomic device, as you call it, 而你所谓的原子装置
is already obviously in this country. 显然已经在这国家里
Obviously. 没错
But bringing it to Fort Knox undetected 但放进诺克斯堡而不被侦测到
could be risky, very risky. 会很冒险，非常冒险
On the contrary, Mr. Bond, the risk is all on your side. 正好相反，邦德先生，你们才冒险
If the authorities should attempt to locate it, 如果你们想去寻找
who knows where it might be exploded, eh? 谁知道会在哪里爆炸？
Perhaps the Polaris submarine pens at New London, 也许停泊在新伦敦的潜艇
Cape Kennedy, 在肯尼迪角
near the White House. 靠近白宫
But we are speculating idly. 我们仔细计划过了
Operation Grand Slam will be successful. 满贯行动会成功的
You will be there to see for yourself. 你会当场见到
Too closely for comfort, I'm afraid. 大概会很不舒服
Forgive me, Mr. Bond, 失陪了，邦德先生
but I must arrange to separate my gold from the late Mr. Solo. 我必须从索罗先生身上拿回黄金
As you said, he had a pressing engagement. 如你所说，他有个很急的约会
Ah, very chic, Miss Galore. Don't you agree? 很美，葛罗尔小姐，不是吗？
Please entertain Mr. Bond for me, Pussy. 替我款待邦德先生，普西
I'll join you both later. 我马上回来
Well, how about it, handsome? 如何，帅哥？
Don't you think it's time we got to know each other socially? 你不觉得我们应该趁次机会认识彼此吗？
Well, the new Miss Galore. 新的葛罗尔小姐
Where do you hide your gold knuckles in this outfit? 你把金手扳指藏在这身衣服的哪里？
Oh, I never carry weapons after business hours. 我下班后从不带武器
Yeah? 是吗？
So you're off duty. 原来你不当值了
I'm completely defenseless. 我毫无防备
So am I. 我也是
That's my James. 这才是我的詹姆斯
Beautiful place Goldfinger has here. 金手指的地方很美
Yes. I'm glad you're enjoying it. 是的，很高兴你喜欢这里
Too bad it all has to end tomorrow morning. 太可惜了，明早一切就毁了
He's quite mad, you know. 你知道，他有点疯了
Well, now, what do we have here? 这里面有什么？
007 seems to have the situation well in hand. 007似乎把情形处理得很好
Come on, I'm bushed. Let's get back to the motel. 我累了，回酒店去吧
You're quite a girl, Pussy. 你是很不平凡的女孩，普西
I'm strictly the outdoor type. 我生性好动
I'd like to think you're not in all of this caper. 我想你没有参与整件事
Skip it. I'm not interested. Let's go. 不谈了，我没有兴趣，走吧
What would it take for you to see things my way? 要怎样才能让你以我的方式看事情？
A lot more than you've got. 你没有那能力
How do you know? 你怎么知道？
I don't want to know. 我不想知道
Isn't it customary to grant a condemned man his last request? 遵照将死的人的要求是否为惯例？
You've asked for this. 你自找的
Get up. 起来
Certainly. 当然
There. 那里
Now, let's both play. 现在让我们一起来
Pussy Galore to Champagne leader. 普西·葛罗尔呼叫香槟领队
Commence Rock-a-bye Baby. 指挥摇摆宝贝
Good luck. 祝好运
Speed, 220. 速度：220
Wind check, westerly. 风向：西风
Champagne leader to Champagne section. 香槟领队呼叫香槟队员
Commence dive now. 准备俯冲
Ready for Rock-a-bye Baby. 准备摇摆宝贝
Commence spray on countdown. 喷洒开始倒数
Five, 五
four, three, two, 四，三，二
zero. 零
（欢迎到诺克斯堡）
Champagne leader to Grand Slam task force leader. 香槟领队呼叫满贯行动领队
The baby is asleep. 宝贝已睡着
I repeat, the baby is asleep. 重复，宝贝已睡着
We're going home now. Out. 我们回去了，完毕
（奥瑞克分光计）
Chafoo. 开始
Good morning, Mr. Bond. 早上好，邦德先生
For once, you're exactly where I want you. 这次你终于在我想你在的地方了
- The bomb's here. - Let's get moving, brigadier. - 炸弹在此 - 出发吧，准将
Right, Jack. Move in. 好的，杰克，出发
Move in, commando tactics. 出发，作战战形
Minimum offensive fire until I signal bomb has been neutralized. 只做防卫性开火，直到炸弹解除
Minimum offensive fire... Come on. 只做防卫性开火
until I signal bomb has been neutralized. 直到炸弹解除
Bomb disposal unit to accompany dog. 炸弹拆除小组待命
Goodbye, Mr. Bond. 再见，邦德先生
Mr. Ling, it is merely a matter of timing... 林先生，现在只是时间问题而已…
Goldfinger! 金手指！
Please, Mr. Gold... 求你了，金…
He's one of them! So's the girl! I'll get her! 他也是一员！女孩也是！我去抓他！
You get the door open! 你们把门打开！
We're trapped. 我们被困住了
The bomb. 炸弹
I'll take the fuse out. 我要把信管拿掉
Don't be a fool. 别当傻子
You can be a hero. I'm not! 你当英雄，我不要！
No! No! 不，不！
Come on, you boys! Get going! Hurry up! 走，快点！
What kept you? 什么事耽搁你？
You okay, James? Where's your butler friend? 还好吧？那位管家朋友呢？
Oh, he blew a fuse. 他弄坏了保险丝
Three more ticks and Mr. Goldfinger would have hit the jackpot. 再多三秒，金手指就成功了
Did you get him? 抓到他了吗？
Not yet, but he won't get far. 还没，但他跑不远
And Pussy? 普西呢？
She helped us switch the gas in the canisters. 是她帮我们换过毒气瓶
By the way, what made her call Washington? 什么使她通知华盛顿的？
I must have appealed to her maternal instincts. 我一定启发了她母性的本能
Come on, James. Get aboard. You can't keep the President waiting. 詹姆斯，快登机，别让总统等太久
Special plane, lunch at the White House. 专机，白宫吃午餐
How come? 为什么？
The President wants to thank you personally. 总统要亲自谢你
Oh, it was nothing, really. 没有什么，真的
I know that, but he doesn't. 我知道，但他不知道
I suppose I'll be able to get a drink here? 我想我可以在机上喝杯酒
I told the stewardess liquor for three. 我已通知空姐准备三人份的酒
Who are the other two? 另外两人是谁？
Oh, there are no other two. 没有别人
- Goodbye, Felix. - So long, James. Good luck. - 再见，菲利克斯 - 再见，詹姆斯，祝好运
Thank you, brigadier. Good luck. - 谢谢你，准将 - 祝好运
I'm glad to have you aboard, Mr. Bond. 欢迎你登机，邦德先生
Well, congratulations on your promotion, Goldfinger. 恭喜你晋升了，金手指
Are you having lunch at the White House, too? 你也要去白宫进午餐吗？
In two hours, I shall be in Cuba. 两小时候，我就会在古巴
And you have interfered with my plans for the last time, Mr. Bond. 这是你最后一次破坏我计划，邦德先生
It's very dangerous to fire guns in planes. 在机舱内开枪很危险
I even had to warn Pussy about it. 我甚至也警告过普西
By the way, where is she? 还有，她在哪儿？
I will deal with her later. 我等会处置她
At the moment, she is where she ought to be. 此刻她在她该在的地方
At the controls. 驾驶舱
Pussy. 普西
What happened? Where's Goldfinger? 怎么了？金手指呢？
Playing his golden harp. 去弹金竖琴了
It's no good! 不行！
Oh, no, you don't. 你不可以
This is no time to be rescued. 此刻不适合被救援
Goldfinger 金手指
He's the man 他是男人
The man with the Midas touch 会点石成金的男人
A spider's touch 像是蜘蛛之吻
Such a cold finger 冷冷的手指
Beckons you 勾引你
To enter his web of sin 进入罪恶的深渊
But don't go in 但别上当
He loves only gold 他只爱黄金
Only gold 只爱黄金
He loves gold 他爱黄金
双语制作：dahongying